ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...
พ่อจะรอลูก
หลังจากลูกเปลี่ยนไป ไม่มีใครอื่นจะเข้าใจ
ลูกสาวที่ไม่น่าชื่นชม ของคุณก็อยู่ที่นั่น
เธอออกมาจากคริสซาลิสใช่ไหม เธอจะต้องกลัวมากๆ
เขาจะจับเธอติดป้าย เหมือนปลาฉลาม
- มันเกิดจากอะไร - ฉันเอง
ฉันควบคุมมันไม่ได้ เวลาโกรธ
เธอต้องควบคุมอารมณ์ เหมือนที่เราเคยฝึกมา
ทุกคนต้องเสี่ยง
นายกับบ็อบบี้... ทำอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าโคลสันไม่รู้ แต่ฉันว่าเขาต้องอยากรู้
2x13 - "พวกของเรา"
...แล้วสุดท้าย ก็บอกฉันว่าไม่มีหวัง
- ฉันไม่ควรมองเห็น - อย่าพูดแบบนั้น
คุณจะเห็น ผ่านดวงตาของผม
นั่นคือเหตุผลที่ผมมา
ฟังนะ คุณเคยเรียกผมว่า "มิตร" คุณหมายความจริงๆ ใช่ไหม
คุณจะยอมให้ผมเป็นแขน เป็นดวงตาให้คุณไหม
เพราะชีวิตที่เหลือของผม ไม่มีอะไรต้องทำอีกแล้ว
นอกจากช่วยให้คุณเห็น สิ่งที่คุณอยากเห็น
ว่าไง
คาร์ลา เฟย์ กีเดี้ยน ใช่ไหม
ได้ชื่อเธอมาจาก บัญชีผู้มีพรสวรรค์น่ะ
เอ่อ โทษ..ทีนะ คุณมาจากชิลด์ใช่ไหม
ฉันไม่อยากทำร้ายจิตใจ เราไม่ได้มาจากชิลด์แน่นอน
ให้เธอดูสิ
ลีวาย... เพื่อนเก่าฉัน อัจฉริยะ
ชิลด์ ฝังชิปในแขนเขา
เข้าใกล้อุปกรณ์เทคไม่ได้ ในระยะ 100 ฟุต
ฉันเจอเขาขุดรู อยู่ในรถอาร์วี ในโมฮาวี
แต่ตอนนี้ ชิป "หาย"
หมอนี่ ก็เลยจัดการ ถอดรหัสบัญชีให้ฉัน
พาฉันไปหาฟรานซิส
สามปี ที่พวกเขา ขังเขาไว้ในกรง...
ใช้ยา ทำให้เขาเชื่อง
ฉันรู้ว่าชิลด์ ทำอะไรกับเธอ
นานแค่ไหนแล้ว ที่ไม่ได้แตะต้องใครสักคน
นับตั้งแต่เธอรู้สึกถึง ความรู้สึกที่ปลายนิ้ว
เราอยากปลดปล่อยเธอ จากพันธนาการนี้
สิ่งที่เธอต้องทำ ก็แค่พูดว่า...
รู้สึกดี ใช่ไหม
อิสรภาพ
- อืม - ไม่คิดหรือว่า ถึงเวลาที่ทุกคนต้องรู้
ว่าชิลด์ ทำกับคนอย่างเรายังไง
เราจะสอนบทเรียนพวกมัน
และเราอยากได้เธอเข้าร่วม
ฉันรู้ ฉันมันดูบ้าๆ
เว้นแต่ว่าชิลด์.... ไม่เข้มแข็งอีกต่อไปแล้ว
จนท. แค่หยิบมือ
ผู้อำนวยการ ก็ประเภท น็อคขายของตามบ้าน
- แต่ฉัน...ไม่ได้มีพลังอะไร - พวกเราไม่มีใครมี
แต่เมื่อรวมกัน เราคือพลัง
เธอจะว่าไง
ฉันเอาด้วย
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
อืม
ผอ. ต้องบอกเลยนะว่า เป็นชีสที่อร่อยที่สุด
สูตรลับ ห้ามถาม ฉันไม่บอกแน่
- เป็นยังไงกับการถูกตรวจ - ฉันไม่ค่อยรู้สึกอะไร
เราไม่ให้เธอทำแบบนี้แน่ ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ
ฉันว่า คุณคงใส่ฉันในบัญชี รายชื่อผู้มีพรสวรรค์แล้ว
ใช่
ฉันก็ตรวจสอบตัวเอง เหมือนกันนะ ดูนี่สิ
ทั้งชีวิตฉัน ฉันตามหาพ่อแม่
และการตามหา ลงเองด้วยคำตอบ
ที่แย่เกินกว่าที่ฉัน จะจินตนาการ
เศร้า กระวนกระวาย พ่อที่เลื่อนลอย แม่ที่ตายแล้ว
หมอกเอเลี่ยน ที่เปลี่ยนฉัน เป็นภัยธรรมชาติเดินได้
- เพื่อนคนนึงต้องตาย... - เฮ้
ทริป ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ประเด็นก็คือ ฉันนิ่งแล้ว ไม่มีอะไรสั่นอีก
ฉันหยุดมันได้ก่อนจะเริ่ม
- ดี - ถ้าฉันทำได้แบบนี้
ฉันอาจได้กลับไปลง ภาคสนามในไม่ช้า
เธอทำตัวเหมือนทุกอย่าง จะกลับไปเป็นปกติ
เธอมักจะทำแบบนั้น
เธอรู้ไหมว่า เราใส่เธอ ในบัญชีรายชื่อด้วย
รู้
ดูเหมือนเธออยากจะ ควบคุมพลังนั่น
ดี แต่เราเข้าใจมันน้อยมาก...
- นอกจากที่มันทรงพลัง - และหายนะด้วย
โปรโตคอลบอกว่า คนที่อยู่ในรายชื่อ
ต้องประเมินสภาพจิตใจ และความเสี่ยง
เราต้องเอาคนนอกมาช่วย
คนที่เราเชื่อใจได้
ฉันรู้ว่าต้องเรียกใคร... ถ้าไม่ว่าอะไร
แอนดรูวน่ะเหรอ ไม่มีอะไร
เขาอาจปฏิเสธ
ติดต่อไป ดูสิเขาจะว่ายังไง
ไม่รู้ว่าเธอจะไปไหน
อีกคำถาม ในรายการยาวเหยียด
- ที่ฉันตอบไม่ได้ - นั่นอะไร
โคลสันให้ฉันทำไฟล์ ข้อมูลความสามารถของสกาย
ให้สุดความสามารถ
ฉันเกรงว่าดีที่สุดของฉัน อาจจะยังไม่พอ
- แปลก แมคโครโมเลกุลพิเศษ - ดีเอ็นเอของเรย์น่า ก็เหมือนกัน
หมอกนั่น กระตุ้นบางอย่าง ในตัวพวกเธอ
บางอย่างที่รอการกระตุ้น
แต่สกายสามารถที่จะ...
โทษที ฉันแค่หา...
อา เจอแล้ว
...สร้างพลังสั่นสะเทือนได้ยังไง เรื่องนั้น ฉันไม่เข้าใจเลย
- นานแค่ไหนเธอจึงจะหาย - เขาโกหกฉัน
เราคือสปาย โกหกเพื่อเลี้ยงชีพ
ฟิทซ์มีความตั้งใจดี เขาอยากปกป้องเพื่อน
จากฉันน่ะเหรอ และมันปกป้องเธอได้ยังไง
ก่อกวนข้อมูล เปลี่ยนผลลัพธ์
ฟิทซ์กับฉันแบ่งปัน เรื่องวิทยาศาสตร์ มันล้ำค่า
ตอนนี้ เรื่องนั้นก็เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันต้องยอมรับว่า ตอนนี้เขาเปลี่ยนไป...
...และความสัมพันธ์ของเรา จะไม่เหมือนเดิมอีก
เร็วไปหน่อยมั้ย ที่จะ ลั่นระฆังศพน่ะ
การทรยศความเชื่อใจแบบนั้น มันเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
นายอยู่ไหนแล้ว
ฉันเพิ่งหลบมาที่เซฟเฮ้าส์
- นี่มันไปกันใหญ่แล้ว - ใช่ โดยที่ฉันไม่ได้ก่อ
แต่ฉันกำลังเก็บกวาด เท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันไม่อยากให้เขาแฉเรา
- ไม่ ฉันเข้าใจ - เอาล่ะ ไงต่อ บ็อบบี้
แม็ค นายคุยกับบ็อบบี้เหรอ บอกเธอว่า ฉันขอถอน
- ที่ว่า "อย่าตายนะ..." - โทษที
ฉันขอถอนดีกว่า เธอน่าจะตายไป....
ขอให้เธอเน่าตายไปซะ!
- ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้ - ไม่มีใครอยาก
แต่ฉันไม่มีแผนหนี
และยิ่งฉันหายไปนานเท่าไร โคลสันยิ่งมีคำถามเท่านั้น
เราจะให้เขาร่วมด้วย
อดทนไว้ ฉันจะหาทางช่วย
- และเธอรู้นะ ว่าฉันอยู่ไหน - และ แม็ค...
หาเบียร์หรืออะไรให้เขาหน่อย
เอาล่ะ ไม่มีการทดแทน
สำหรับการใช้เวลากับคนไข้
คุณก็แค่รับไม่ได้
แล้วเรื่องซอฟต์แวร์ใหม่ ที่ตรวจจับสภาพอารมณ์ได้ล่ะ
ซอฟต์แวร์ไม่สามารถ คาดเดามนุษย์หรือบินลาเดนได้
จิตใจของมนุษย์มันซับซ้อน ไม่สิ้นสุด มันวุ่นวายและ...
...และประหลาดใจ
- เอาล่ะ ขอตัวก่อนนะ - ขอบคุณ
- ไม่ได้เจอซะนาน - ใช่
ชิลด์อยากให้คุณช่วย
ผมไม่ได้ทำงานกับชิลด์ มานานแล้ว
ผมเดินหน้าต่อ เพราะมีเหตุผล
มันไม่ใช่ชิลด์เดิม โคลสันเป็นผู้อำนวยการแล้ว
โอเค ทำไมต้องผม เอ่อ สกายคนนี้ เธอไม่ดีขนาดนั้นเลย
เธอดีต่างหาก เป็น จนท. ที่ดี
- ฉันเป็นเอสโอของเธอ - คุณลงภาคสนามใหม่เหรอ
- แล้วคุณคิดว่าไง - ผมคิดว่าไงน่ะเหรอ
ผมคิดว่า... อะไรวะเนี่ย เมลินดา
คุณโผล่มาขอความช่วยเหลือ แต่ตอนที่ผมโทรหาคุณ
หลังชิลด์ล่มสลาย เพื่อดูว่าคุณปลอดภัยดีไหม
- ไม่เคยได้ยินข่าวเลย - มันเป็นช่วงเวลายุ่งๆ
"ยุ่ง" ใช่ เอาล่ะ
แหม... ขอบคุณที่ขอโทษ
ถ้าจะให้ช่วย... ผมมีเงื่อนไข
ห้ามสังเกตการณ์ ห้ามจับตา นอกเสียจากสิ่งที่เห็นว่า
จำเป็นทางการแพทย์ เซสชันของผมกับเธอเป็นส่วนตัว
การประเมินของผมไม่ใช่ เธอต้องได้สำเนา
ผมทำงานเพื่อเธอ ไม่ใช่ชิลด์
ก็อย่างที่บอก มันไม่ใช่ชิลด์เดิม
ค่าปรึกษาของผม แพงขึ้นนะ
ฉันน่าจะโทรกลับ
- ไม่เป็นไร ผมคุย กับแม่คุณแล้ว - ฮ่ะ
เธอบอกว่า คุณไม่ตาย เราคุยกันยาวเลยล่ะ
- เธอชวนผมทานมื้อเย็น และ... - ไม่แปลกใจเลย
ที่เธอยังไม่ยกโทษให้ฉัน ที่หย่ากับคุณ
ขอโทษนะครับ
แบบว่า เรา...เราคงจะ เลี้ยวผิดทางน่ะ
- ผมว่าเราหลงแล้วล่ะ - คุณจะไปไหนล่ะ
- เอ่อ ก็... - ฮาย!
ฟรานซิส นายช่วยใจดี เปิดทางให้เราเข้าได้ไหม
ดร. การ์เนอร์ ดีใจที่ได้เจอกันอีก
- ผมขอบคุณที่กลับมาช่วย - ยินดีที่ได้เลื่อนขั้น
หรือผมควรจะแสดง ความเสียใจดี
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่า สายนี้โทรมาเรื่องอะไร
เพิ่งได้รับแจ้งการบุกรุก สถานจิตวิทยาบรินมอร์
เคยได้ยิน
ที่อยู่ของวายร้ายโรคจิต สถานที่ของรัฐ
เว้นก็แต่ฐานใต้ดินลับ ทางฝั่งเหนือ
เราดูแลอยู่
คนที่ไม่แน่นอนทางจิต ตามบัญชีรายชื่อ อยู่ที่นั่น
- พวกนั้นตามหาพวกเขาเหรอ - นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องค้นหา
ฉันจะไปเตรียมควินเจ็ต
จนท. มอร์ส วันนี้ ฮันเตอร์ไม่มารายงานตัว
ฉันเสนอตำแหน่ง "ถาวร" ให้กับเขา
เธอคิดว่าเกี่ยวอะไร กับการหายตัวไปของเขาไหม
"ถาวร" ไม่ใช่ของถนัด ของฮันเตอร์ แค่คำพูดก็หนาวแล้ว
- ไม่คิดว่าเขาจะป๊อดง่าย - ก็นะ...
โอเค เดี๋ยวฉันตามลงไป
ฉันดีใจที่คุณมา
โดยเฉพาะตอนที่ ทำเอกสารครบถ้วนแล้ว
พลังนั่น อาจนำไปสู่ ความเสียหายทางจิตใจ
สกายยังไม่แสดงสัญญาณอะไร ร่างกายของเธอยังคงเสถียร
- ขออนุญาต - ได้เลย
ผมไม่รู้ว่าคุณเคยแต่งงาน
ตอนนี้รู้แล้ว
เขาดูใจดี
โอเค เอาล่ะ มันอาจดี ถ้าจะประเมินผลด้านวิสัญญีด้วย
การทำให้อารมณ์เธอชา อาจลดการทำลายล้าง
จากพลังของเธอ... การวัดผลแบบเว้นวรรค
น่าจะเจอกับเธอ ก่อนที่จะเขียนใบสั่งแพทย์
- ฉันจะพาไปพบเธอ - ขอบใจที่สรุป
- ได้อย่างละเอียด จนท. ซิมมอนส์ - ด้วยความยินดี
ขอฉันคุยกับเธอก่อน สกายอาจจะ... ตอบโต้
ล้อเล่นใช่ไหม จิตแพทย์เนี่ยนะ
- อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว -ให้ตาย ไม่ใช่ส่วนตัว จิตแพทย์
มันเป็นขั้นตอนพื้นฐาน สำหรับทุก...
ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่ใช่แค่ อยู่ในบัญชีรายชื่อ ฉันเป็น จนท.
แน่นอน เพราะงั้น เธอต้องรู้ว่า ห้ามต่อรอง
แอนดรูวเป็นคนดี และเขาเคยทำแบบนี้มาก่อน
ฉันก็เหมือนกัน ฉันโตขึ้นมาจากระบบนี้
ฉันผ่านมาเยอะพอ ที่จะรู้ว่า ฉันเกลียดมัน
- เธอจะชอบคนคนนี้ - ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันเคยแต่งงานกับเขา
บอกฉันมาสิ เรื่องแต่งงาน ฉันคิดว่าเมย์อาจ...
ไม่เงียบก็อาละวาด เธออาจชอบควบคุมก็ได้
- ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องอดีตฯ - พวกคุณเคยคุยกันจริงๆ ไหม
แบบว่า กอดหมอนคุยกัน หรือถือหมอนหน้านิ่ว
เธอจะขัดขืนไปอีกนานแค่ไหน
เข้มงวดชะมัด เอาแต่เข้าเนื้อหาวิชาการ
มันไม่ใช่วิชาการ
มันก็แค่คำพูดที่ใช้ อธิบายว่า เธอกำลังทำอะไรอยู่
เอาล่ะ ฉันอ่านประวัติเธอแล้ว
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ การประเมินครั้งแรก
พูดถึงเรื่อง... เดอะคาวัลรี่...
- คุณต้องรู้แน่ๆ ว่าอะไร... - หยุด
น้ำเสียงนั่น... คุณสองคน มีบางอย่างเหมือนกันจริงๆ
อืม
- เธอยิงตัวเองทำไม - มันไม่ใช่อย่างนั้น
หมายถึง มันก็แค่ไอเซอร์ ไม่ใช่ฆ่าตัวตาย
เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่มันเป็นทางออกที่ก้าวร้าว
ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ เพื่อปกป้องทีมของฉัน
แน่นอน เธอเป็น จนท.
และฉันจินตนาการว่า เธอคงจะกลัวสูญเสียมันไป
เอ่อ...
เราหนีตามกัน เราไม่อยากแต่งเว่อร์
และ ไม่ ไม่ใช่เวกัส
ถึงเมลินดาจะชอบเวกัสก็ตาม
ฉันยังยิงตัวเองเพราะฉัน...
ฉันหยุดสิ่งที่ฉัน กำลังทำอยู่ไม่ได้
รู้สึกยังไง... ตอนที่มันเกิดขึ้น
มันน่ากลัว
ขอบคุณ จนท. บรอยส์
เอาล่ะ เมื่อการสื่อสาร และระบบไฟฟ้าขัดข้อง
คนกลุ่มหนึ่ง อาศัยความวุ่นวาย บุกเข้าไปในอาคาร
เปิดประตู ปล่อยนักโทษ
ใช่ ใครก็ตามที่ทำ ก่อความเสียหายรุนแรง
ฉันกำลังกู้ข้อมูลที่บันทึก ไว้ก่อนที่ไฟฟ้าจะดับ
- นั่นพ่อสกายหรือเปล่า - โอ ไม่นะ
- เขาโบกมือให้ใคร - เรา
เราต้องรีบไปที่ ชั้นใต้ดิน...เดี๋ยวนี้
แล้ว มีนักโทษกี่คน ที่ถูกขังเอาไว้
สอง จอห์น บรูโน่... มือสังหารของกองทัพ
หลงไหลการค้นหาวิธี ที่จะสังหารใหม่ๆ
- น่ารักดี - ก็นะ ไม่น่ากลัวเท่า
- ผู้ต้องหาหมายเลขสอง - เขา...
เธอไม่น่าลงมาเลย
สุดยอด เอาล่ะ เบอร์สองอยู่ไหน
เดวิด เอ แองการ์...
เส้นเสียงถูกกระทบ จากรัศมีพลังงานจากการทดลอง
เพื่อลดเนื้องอก ทำให้เสียงของเขา
สามารถไปกระตุ้น ประสาทส่วนกลาง
เร่งให้เกิดอาการแข็งทื่อ ฉับพลัน ด้วยการกระซิบแค่เบาๆ
นี่แหละห้องของเขา
รู้ไหม มันแปลว่าอะไร
ถ้านอกจากเรื่อง พ่อของสกายเป็นบ้าล่ะก็ ไม่รู้
นึกว่าเราจะตามล่าชิลด์เสียอีก
พวกเขาจะมาหาเราเอง
ซิงเกิ้ลหรือดับเบิ้ล
จริงดิ
ถ้าฉันถามคุณว่า เกิดอะไรขึ้น
- คุณคงไม่บอก ใช่ไหม - ผมบอกเธอว่า เราหนีตามกัน
อา นินทานิดหน่อย ชนะใจได้
อืม ขอบคุณที่อนุญาต
- ให้เปิดเผยได้เมื่อจำเป็น - อือหือ
เธอบูชาคุณ
แหม ก็ฉัน สอนให้เธอยิงปืนได้
เธอก็ต้องชอบฉันสิ
คบใครหรือเปล่า
- อืม ถามจริงไม่พูดเล่น - เวลาฉันทำหลายอย่าง พลาดได้
อืม ฟังดูเหมือน มีเรื่องน่าสนใจนะ
ฉันเห็นกรอบรูปบนโต๊ะ รูปแฟนงั้นหรือ
- คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ - แหม...
ถ้าคุณบอกผมเรื่องที่พลาด ผมจะเล่าให้ฟังบ้าง
ฉันไม่สนขนาดนั้น
คุณดูดี
หิวไหม ฉันทำอะไรให้กินได้นะ
ผมไม่หิวขนาดนั้น
ไม่นานหรอก แค่ต้องใช้ไมโครเวฟ
ฉันไม่อยากเป็น กขค. เมย์กับอดีตสามี
- ก้างขวางคอที่ไหน... - ในครัว กำลังคุยกันออกรส
อ้อ พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร
เกี่ยวกับ เอ่อ สภาพของสกายหรือเปล่า
ไม่ มันเอ่อ ส่วนตัวซะมากกว่า
ดูเหมือนว่า... เมย์ทำอาหารไม่เก่ง
บางอย่างที่ จนท. เมย์ ไม่ถึงกับเป็นเลิศ น่าสนใจ
ใช่ เขา...เขาแซวเธอในเรื่องนี้
- และเธอหัวเราะใหญ่ - อ้อ เขาทำให้เธอหัวเราะ
เห็นเลยว่า เธอยังชอบเขาอยู่
แล้วเธอเห็น วิธีที่เขามองเธอไหม
เห็นสิ ฉันมีตานะ ซิมมอนส์ แน่นอนฉันต้องเห็น
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างพวกเขา ทำไมจึงเลิก
ใช่ พวกเขาเป็นคู่ที่แปลก
เขาฟังเป็นอาชีพ ส่วนเธอไม่ค่อยพูด
จริง แต่รู้อะไรไหม ที่เค้าพูดกันเรื่องความต่าง
บางที การอยู่ด้วยกันนานๆ อาจสร้างอะไรบาง...
สกายนี่! เรียกเมย์ กับ ดร. การ์เนอร์เดี๋ยวนี้!
ให้ตายสิ สกาย!
สกาย เธอต้องตื่น สกาย!
เธอกำลังทำมันอยู่
เธอกำลังสั่นห้อง เธอต้องหยุดมัน
- โอเค โอเค - ถ้าเธอต้องใช้ยาระงับ...
ไม่ ไม่ ดีแล้ว ดีแล้ว มันกำลังหยุด
- ผมจะอยู่ - ไปเถอะ ทุกคนออกไป
ถ้ารถอาร์วีผ่าน กล้องจราจรหรือด่านจ่ายเงิน
เราจะหาพวกเขาเจอ อย่างน้อย เรารู้ว่าต้องตามหาใคร
เอ่อ แหม บางครั้ง การเมินเฉยก็เป็นสิ่งดี
เวนเดล ลีวาย... ไอคิวระดับอัจฉริยะ
แต่ไม่สนใจหรือแคร์ ชีวิตของมนุษย์
น่าจะเป็นไอ้ฆาตกรหน้าโง่ สำหรับฉัน
แหม งั้นเธอจะต้องชอบ ฟรานซิส นอช
นอช เป็นหัวแรงม็อบ อยากเก่งในเรื่องใช้กำลัง
เขาก็เลยเอามือทั้งสองข้าง เข้าทดลองสเตียรอยด์
ทำให้เขาแข็งแรงเหลือเชื่อ สมองน่ะเหรอ ไม่เท่าไร
อืม พระเจ้าไม่ได้ให้ทั้งสองด้าน
หัวหน้า คนพวกนี้อยู่บนบัญชี แต่ไม่ได้มีพรสวรรค์แท้จริง
พวกเขาถือว่าอันตรายมาก
พวกในรายชื่อส่วนใหญ่ แค่ต้องเฝ้ามอง
คาร์ลา เฟย์ กีเดี้ยน...
มีมีดโกนฝังอยู่บน นิ้วของเธอถาวรเนี่ยนะ
ทำงานในห้องทดลองแพทย์ กับแฟนชอบทำร้าย...
เธออยากปกป้องตัวเอง
- ดูเหมือนนิยายชีวิต - ฉันรู้
และฉันรู้สึกแย่แทนเธอ ยกเว้นที่แฟนเธอ ไม่ใช่เหยื่อคนเดียว
คุณแน่ใจหรือว่า พ่อของสกาย เป็นตัวนำ
ไม่ต้องสงสัย "เริ่มต่อสู้"
อาจเป็นการเรียกกำลังเสริม
บางที เขาอาจอยาก ก่อสงครามกับเรา แต่ที่ไหนนี่สิ
- นายน่าจะลองไส้กรอกบิสกิต - ผมไม่ชอบอาหาร
- เป็นพรรคพวกที่น่าสนใจ - บางที มันน่าจะสมเหตุสมผล
ถ้าเราจะลืมชิลด์ไปซะ ...เดินหน้าต่อไป
หมายถึง พวกเขาปล้นเราไป ยังไม่พออีกหรือ
นั่นแหละประเด็น เราจะลืมไม่ได้
เราจะปล่อยผ่าน แล้วยอมให้พวกมันเอาไปจากเรา
จากฉัน!
พวกมันแย่งลูกน้อยฉันไป
พวกมันพาตัวเธอไปจากฉัน และยังกักตัวเธอไว้
ที่นั่น เธอไม่ปลอดภัย
การเสียลูกไป มัน... มันทำให้ใจสลาย!
ฉันก็เหมือนกับเธอ ฉันไม่เข้มแข็ง
ฉันไม่สามารถปกป้อง คนที่ฉันรักได้
ฉันเลยพยายามเปลี่ยน พัฒนาตัวเอง ด้วยสารเคมี
ผลของมัน... ไม่แน่นอน
ผันผวนบ้าง
แต่ฉันคิดสูตรอยู่เสมอ พัฒนาอยู่เรื่อยๆ
เราจะหยุดไม่ได้
เรายอมให้พวกมันขู่ หรือทำให้โลกกลัวเราไม่ได้!
พวกมันคืออาชญากร และเราจะต้องทำให้คนเห็น!
เหตุผลที่ฮันเตอร์จากไป ไม่ใช่เพราะข้อเสนอ ใช่ไหม
ว่าไงนะ
เธอเป็นคนอ่านได้ยาก แต่ฮันเตอร์ไม่
เธอสองคน นอนด้วยกัน มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันควรจะรายงาน ความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนแปลง
แต่นี่เป็นเวลาที่เหมาะ ที่จะคุยเรื่องนี้หรือ
ถ้าเรากำลังเดินหน้า ฉันจะตอบว่าไม่ แต่เราว่าง
และเวลาว่าง มันช่วยได้ ถ้าจะหาอย่างอื่นทำ...
ฟังเพลง ควงกระบอง คุยเรื่องอื่นๆ
ว่ากันว่า จิตใต้สำนึก คอยคิดแต่จะหาทางแก้ปัญหา
ดังนั้น... ฮันเตอร์
ฉันเลิก
ฮันเตอร์กลับไปเป็นเหมือนเดิม
ซึ่งมีแต่ "บ่น" กับ "เบียร์"
แม็คไปเจอเข้า ประวัติศาสตร์ก็เลยซ้ำรอย
"ประวัติศาสตร์"
โอ พระเจ้า "เริ่มต่อสู้"
เราต้องจับภาพทะเบียนรถ
- ให้เดานะ... วิสคอนซิน - คุณรู้ได้ยังไง
- ทำไมต้องมานิโทวอก วิสคอนซิน - ฉันเกิดที่นั่น
- เขาพยายามล่อให้ฉันกลับบ้าน - คุณต้องได้กำลังเสริม
ฉันต้องได้กำลังเสริม
- ต่ำกว่า 70 - เธอทำได้ไง
เมย์สอนฉัน มีสมาธิกับจุดจุดเดียว
ปล่อยทุกอย่างให้กลายเป็น เสียงรบกวน ค่อยจางหายไป
เว้นแต่มันไม่ได้หายไปจริง เธอแค่ผลักมันไปข้างๆ
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เมื่อเธอฝัน การสั่นสะเทือนจึงเกิด
- เธอฝันเรื่องอะไร - ฉันจำไม่ได้
- เธอดูจะต่อต้าน - เพราะคุณกดดัน
เพราะไม่ว่าเธอจะรู้สึกอะไร
มันเข้มแข็งพอที่จะ สั่นเครื่องบินนี้ได้ทั้งลำ
แหม ไม่รู้สินะ เปลี่ยนเรื่องดีกว่า
เอาเป็นว่า ถ้าคุณบอก เรื่องเสียชื่อของคุณ
ฉันจะเล่าเรื่องครั้งแรกของฉัน
อารมณ์ขัน เป็นวิธีของเธอ
แหม นั่นเป็นวิธีที่ได้ผล ในการเลี่ยงการคิด
ถึงเรื่องที่ทำให้เธอ เจ็บปวดอยู่ในตอนนี้
คุยเริ่มออกรส ขอบคุณ
ประชด เป้าหมายเดียวกัน... กลยุทธในการเลี่ยง
- ฉันเลี่ยงอะไร พูดให้ชัด - ความจริง
ว่าเธอแตกต่าง ว่าเธอมีความสามารถ
ความสามารถที่ถูก กระตุ้นด้วยความเจ็บปวด
และถ้าเธอไม่เผชิญหน้า กับมัน เธอก็ไม่ต้องนอนอีก
ฉันฝันว่าออกภารกิจ
มองผ่านกล้องของปืนไรเฟิล
พอมารู้ตัวอีกที ฉันอยู่ที่ปลายลำกล้อง
ปืนมันเล็งมาที่ฉัน
ค่อนข้างตรง... เริ่มจากเป็น จนท. มาสู่...
ใช่ มาอยู่บนบัญชีรายชื่อ
และฉันรู้นโยบายของชิลด์ สำหรับคนในบัญชี
ฉันเคยทำตาม นโยบายนั่นมาก่อน
โอเค สกาย ฉันอยากให้เธอหยุด
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
- เดี๋ยว ห้องกำลังสั่น - ใช่
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉัน อยากให้เธอหายใจลึก
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำ
ฟังนะ ฉันจะไปคุยด้วย หลังจากสั่งบินอัตโนมัติ
คุยกับผม...หลังจากที่ เราอยู่บนท้องฟ้าเนี่ยนะ
โคลสันต้องการกำลังเสริม แถมคุณยังติดเซสชัน
ฉันไม่อยากรบกวน
เอ่อ บะ-เบาๆ เบาๆ มานี่ ให้ฉันทำ
ฉันว่า ฉันอยากร้องไห้
เฮ้!
อย่ารีบ อย่าให้เสียเปล่า
มือเย็น ของโปรดนาย... ฮาวาเอี้ยน
เนื้อกับผลไม้ เนี่ยนะ ไม่ได้ผลกับฉันหรอก
ฉันนึกว่า นักโทษ ควรได้เลือกมื้อสุดท้ายซะอีก
ถ้านายจะต้องตาย นายคงตายไปแล้ว
เฮ้ ฟังนะพวก ฉันแค่ ทำในสิ่งที่ต้องทำ
นายจำตอนที่ เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
ฉันทำงานหนุน ให้บ็อบบี้ ในภารกิจดูไบ
และนายกับฉัน ติดอยู่ในไซต์ก่อสร้าง
- เหงือตกกลีบ - นายจะทำให้ฉันใจอ่อน
ด้วยคำพูด "อ้อ มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด"
หรือ "นี่แหละของโปรด ไม่กี่อย่างของฉัน" ไม่ได้หรอก
นายกับบ็อบบี้ กำลัง คิดจะทำอะไรวะ แม็ค
เดี๋ยวนายก็ได้รู้
ถ้านายไม่อยากพูด นายจะอยู่ทำไม
ฉันจะบอกให้ ว่าจำอะไรได้ แม็ค ดูไบ มันก็แค่ฉากหน้า
และเพราะฉันไม่ใช่ชิลด์ นายก็เลยไม่บอกฉัน
หลอกลวง... นั่นแหละที่ฉันจำได้
การที่คุณไม่ค่อยพูด...
มันไม่โอเค ตอนที่เราแต่งงานกัน แต่ตอนนี้ ยิ่งไม่โอเค
ที่ไม่โอเค คือพ่อโรคจิต ของสกาย กำลังล่อโคลสันไปติดกับ
ประชาชนอาจถูกทำร้าย ฉันต้องลงมือให้เร็ว
- แล้วให้ผมกับสกายทำอะไร - ทำเหมือนกับว่ายังอยู่ที่ฐาน
อยู่ในห้องนั่น ประเมินผลต่อไป
ไม่มีทางเป็นแบบนั้น
นี่ไม่ใช่การต่อรอง สกาย เธอจะต้องอยู่บนเครื่อง
- ถ้าโคลสันต้องการกำลังเสริม... - เขาจะได้มัน
เราไม่ต้องใช้เธอ
ต้องใช้สิ พ่อของฉันมีเอี่ยว
และไม่ว่าจะดีหรือร้าย ฉันมีผลกับเขา
- และเราใช้จุดนั้นได้ - ฉันเห็นด้วยกับเมย์
นี่คือการปะทะด้านอารมณ์
- เธอไม่ควรเข้าใกล้ - ใช่
- เราเสี่ยงให้เธอ เสียการควบคุมไม่ได้ - ไม่หรอก
- เธอจะรู้ได้ไง - ฉันรู้
ฉันรู้ เพราะหน้าต่างพวกนั้น
ไม่แตกกระจายเป็นล้านชิ้น
เพราะเครื่องบินไม่ได้แยกส่วน ฉันรู้สึกได้ทั้งหมด
ฉันขังมันไว้ข้างใน เหมือนอย่างที่คุณฝึกฉัน
การติดต่อกับพ่อเธอ ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ถ้าเธอควบคุมความรู้สึก ไม่ได้... - ฉันจะยิงตัวเองสลบ
ฟังนะ คุณจับฉันใส่บัญชีรายชื่อ คุณทำการประเมินผล
ทำไมไม่บอกให้พ่อฉันรู้เลยล่ะ
- คุณเข้าไฮสคูลที่นี่เหรอ - ฉันไม่เคยเข้า
พ่อฉันโค้ชทีมฟุตบอล และสอนประวัติศาสตร์
- สนิทกันไหม - ฉัน 9 ขวบตอนพ่อตาย
เรื่องของเขา ฉันลืมมากกว่าจำได้
แองการ์
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอต้อนรับสู่ การจับคู่ครั้งประวัติศาสตร์
ระหว่างทีมชิลด์อีเกิ้ล
กับเรา คู่แข่งและขี้ข้า ทีม... กรงเล็บ... เชือดเฉือน
เกมในคืนนี้
ออกอากาศสดๆ ทาง เอเอ็ม 520...
# ดับบลิว.เอ.เอส.วาย. # ...ช่องกีฬาของคุณ
- เขาทำอะไรอยู่ - ตีฆ้องร้องป่าว... โฉ่งฉ่าง
หัวหอกของชิลด์
ผลงานห่วยแตก และลูกของคุณเอง
ขอต้อนรับฟิล โคลสัน สู่สนาม
พวกเขาห้าคน เราสอง... รอเมย์ดีกว่า
นี่แหละที่สนุก
เขาฆ่าคนที่ผม วางแผนฆ่ามาสองทศวรรษครึ่ง
โคตรผิดหวัง!
ออกมา ออกมา ไม่ว่านายอยู่ไหน
เรารออยู่
หยาบคายนะ ฟิล ไม่น่ารักเลย
เราต้องเจอปัญหามากมาย
เห็นไหม เด็กพวกนั้นอยู่นี่
ชีวิตของพวกเขา อยู่ตรงหน้าแล้ว
นายไม่อยากช่วยเหรอ หือ
หรือฉันตัดสินนายผิดไป ฟิล นายจะยืนเฉย
ตอนที่เราทำร้ายพวกเขาหรือ
แหม ฟิล
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา! อย่าให้ใครอื่นโดนทำร้าย
- ปล่อยพวกเขา - พวกเขาต้องไม่ไปไหน
นายทำอะไรลงไป!
ฉกคิวมาจากชิลด์น่ะสิ
เราเอาศักยภาพของพวกเขา มากักเก็บไว้
- ทำเหมือนอย่างที่นายทำ - กับคนร้าย ไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์
นายก็พูดไป... แองการ์
ฟิลเป็นคนฉลาด... คงจะเตรียมตัวมาดี
นายเช็คเขาหน่อยได้ไหม ขอบใจ
- นายต้องการอะไร - เราต้องการแฉชิลด์
สำหรับความชั่วร้าย ที่ทำกับมนุษย์ที่แตกต่าง
เราอยากให้ทุกคนรู้ ว่านายทำกับคนอย่างเรายังไง
และเราอยากให้นายหยุด สิ่งที่ทำกับเธอ
- พูดถึงเธออยู่หรือ - ยัยสัตว์ร้าย
- เมย์ - เดซี่
- พวกเขาทำอะไรกับลูก - เราจับเธอใส่บัญชี
ตอนนี้เราตัดสินใจ... จะเก็บไว้หรือจัดการเสีย
นายเลือก
- บอกสิว่า พวกเขาไม่ได้ทำร้าย - คุยกับฉัน ไม่ใช่เธอ
เอาล่ะ ปล่อยคนพวกนี้ไป หรือให้ลูกสาวนายตาย
โอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเสียเธอไปไม่ได้อีก
เห็นไหม พวกเขาทำยังไง ลูกเปลี่ยนแปลงไป
และมันทำให้พวกเขากลัว
พ่อคิดว่ามันสุดยอด พ่อช่วยได้!
เอาล่ะ บอกมา ลูกชอบแบบไหน
- หมายถึง อยากให้เป็นปีก - คุยกับฉัน ไม่ใช่เธอ
ลูกเลือกเขา
ลูกตั้งใจฆ่าพ่อ พ่อของตัวเอง
ลูกไม่รู้ตัวขึ้นเลย
พวกเขาเลี้ยงลูกมา
พวกเขาล้างสมองลูก เธอไม่ฆ่าเธอหรอก
ถึงเธอจะทำแบบนั้นได้ก็ตาม
นั่นแหละ สิ่งที่ฉันพยายาม สอนเมืองนี้ทั้งเมือง
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าฟังฉันกันอยู่หรือเปล่า
บางที พวกเขาอาจฟังนาย
จบเรื่องนี้ซะ!
สกาย
- รับนี่ไป แอนดรูว - เร็วเข้า ไปเถอะ
คาร์ลา เธอควรมอบตัว
ฮ่า!
ฉันลองแล้ว ไม่ดีกว่า ขอบคุณ
ไม่! ไม่! ได้โปรด! อย่า...
เดซี่ พวกเขาทำอะไรลูก
เธอตื่นแล้ว
เธออาจรู้สึกมึนงงหน่อย
เราให้บางอย่างกับเธอ เพื่อให้นอนหลับ
- ทำไมฉันจึงมีแผลพวกนี้ - ฉันทดสอบบางอย่าง
แผลพวกนั้นเกิดจากการแตก ของเส้นเลือดฝอยในแขนของเธอ
ภาพเอ็กซ์เรย์ แสดงถึงรอยแตก เท่าเส้นผมมากกว่า 75 แห่ง
- จากไหปลาร้าจนถึงปลายนิ้ว - ฉัน...ฉันไม่เข้าใจ
เธอไม่ได้หยุดพลังนั้น สกาย
เธอ... ผลักมันเข้าไปข้างใน
ฉันควรต้องทำยังไง
ฉันสร้างถุงมือจาก ไมโครไฟเบอร์บีบอัด
เพื่อช่วยป้องกันการสั่นไหว ลดความเสียหายให้ต่ำสุด
เธอไม่ได้หมายถึง อย่างนั้น ซิมมอนส์
เราจะหาทางออก สกาย
หมายความว่าไง "อย่างอื่น"
"พรสวรรค์" มีได้ทั้ง ไม่เพียงพอ และมากเกินไป
ฉันเชื่อว่าเรากำลังเจอกับ พรสวรรค์สองประเภท
เอ่อ "ขยาย" คือสิ่งที่ฉัน แนะนำให้ใช้
เรียกคนอย่างเดวิด แองการ์ ไมค์ ปีเตอร์สัน...
คนที่พรสวรรค์ของเขา ถูกมนุษย์สร้างขึ้นมา
สกาย เรย์น่า...
มันอยู่ในตัวพวกเธอ เป็นส่วนหนึ่งของพวกเธอ
เราต้องเข้าใจ พลังของพวกเขามากขึ้น
โดยเฉพาะ วิธีหยุดยั้งพวกเขา ในกรณีที่จำเป็น
สิ่งนี้สำคัญเร่งด่วน จนท. ซิมมอนส์
- เข้าใจค่ะ - และ จนท. ซิมมอนส์...
เก็บเรื่องนี้ไว้ก่อน อย่างให้ใครอื่นรู้
ค่ะ
ผมทำสำเนารายงาน ให้กับโคลสันและสกายแล้ว
ฉันเชื่อว่า คุณแนะนำ ให้ปลดสกายจากภารกิจ
ผมแนะนำให้สกาย ออกจากชิลด์ไปด้วยเลย
การต้องรับมือกับอารมณ์... กายภาพ มันหนักไปสำหรับเธอ
เธอต้องไปอยู่ในที่ ที่ปลอดภัย จึงจะทำได้
เธอปลอดภัย...กับเรา
คุณเชื่อแบบนั้นจริงหรือ หลังจากบาห์เรน เนี่ยนะ
คุณต้องเข้าใจดีกว่าใครๆ ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
- เราใกล้เคียงกับครอบครัว ที่สกายมีที่สุดแล้ว - ใช่
เธอชอบคุณ คุณไม่อยู่ปรึกษาเพื่อเราเหรอ
ไม่ ผมแนะนำคนอื่นได้ แต่ไม่ใช่ผม
ชิลด์ไม่เปลี่ยนไปเลย
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ตอนนั้น มีเหตุผลที่ผมต้องเดินหน้า
และตอนนี้ ผมก็มีเหตุผลเช่นกัน
รูปของเธอที่อยู่บนโต๊ะผม
ลาก่อน เมลินดา
พาหนะมาถึงแล้ว ไปกันเถอะ
ถูกของนาย
ทุกอย่างมันพังสลาย มาแล้วสักพัก แย่มากๆ
แต่ตอนนี้ บ็อบบี้กับฉัน ทำงานเพื่อองค์กรหนึ่ง
สร้างเป็นรูปขึ้นมาจาก สิ่งที่ฟิวรี่หลงเหลือไว้ให้
องค์กรอะไร แม็ค นายทำงานให้ใครกันแน่
ชิลด์
ชิลด์ที่แท้จริง
พอใจหรือยัง
ทำไมไม่พาเดซี่มาด้วย
ทำไม! เธอต้องการนาย
เธอต้องอยู่ให้ห่าง จากสัตว์พวกนั้นที่จับเธอไว้
- เราจะทำอะไร ไม่ใช่เรื่องของคุณ - แล้วพาฉันมาที่นี่ทำไม
- เพราะคุณโฉ่งฉ่างเกินไป - โฉ่งฉ่าง
ฉันกำลังส่งเสียงสงคราม! ฉันกำลังปกป้องเราจากชิลด์
ไม่มี "เรา" คุณไม่ใช่พวกของเรา
คุณคือผลทดลองวิทยาศาสตร์
งั้น เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ไม่ใช่ผม ที่เป็นคนตัดสินใจ
sync & correction by f1nc0 บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com